Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

to watch

  • 1 watch

    1. Armbanduhr
    2. Aufsicht

    Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > watch

  • 2 Vorsicht!

    Watch out!; Look out!; Careful!

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Vorsicht!

  • 3 Gleich kommt's Vögelchen raus.

    Watch the birdie.

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > Gleich kommt's Vögelchen raus.

  • 4 Obacht!

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > Obacht!

  • 5 Pass auf, was du sagst!

    Watch your mouth/tongue!

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > Pass auf, was du sagst!

  • 6 Vorsicht mit ... !

    Watch what you're doing with... ! [Be careful with... !]

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > Vorsicht mit ... !

  • 7 Vorsicht!

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > Vorsicht!

  • 8 Vorsicht, Stufe!

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > Vorsicht, Stufe!

  • 9 die Uhrkette

    - {watch chain}

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > die Uhrkette

  • 10 die Armbanduhr

    - {watch} đồng hồ quả quít, đồng hồ đeo tay, sự canh gác, sự canh phòng, người canh gác, người canh phòng, người gác, người trực, tuần canh, phiên canh, phiên gác, tổ trực, sự thức đêm, buổi thức đêm

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > die Armbanduhr

  • 11 das Uhrarmband

    - {watch strap}

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > das Uhrarmband

  • 12 zusehen

    v/i (unreg., trennb., hat -ge-)
    1. watch; jemandem bei der Arbeit etc. zusehen watch s.o. working ( oder at work) etc.; zusehen, wie jemand etw. macht watch s.o. do s.th., watch how s.o. does s.th.; ich kann nicht mehr zusehen I can’t look (auch weitS. bear it) any more; sie hat nur zugesehen she simply watched, she was merely an onlooker ( oder spectator)
    2. (etw. dulden) sit back ( oder stand by) and watch; wie kannst du nur so ruhig zusehen, wie sie sich ruiniert? how can you look on calmly as she heads for ruin?; wir mussten zusehen, wie sie den Wagen auseinander nahmen we had to just stand and watch them taking the car apart
    3. fig.: zusehen, dass (dafür sorgen) see (to it) that, make sure that; sieh zu, dass du endlich fertig wirst! hurry up and finish getting ready!; und ich kann wieder zusehen, wo ich bleibe and I’m left to cope on my own again!
    * * *
    to watch
    * * *
    zu|se|hen
    vi sep
    1) (= beobachten, mit ansehen) to watch; (= unbeteiligter Zuschauer sein) to look on; (= etw dulden) to sit back or stand by (and watch)

    jdm/einer Sache zúsehen — to watch sb/sth

    bei etw zúsehen — to watch sth

    jdm bei der Arbeit zúsehen — to watch sb working

    er sah zu, wie ich das machte — he watched me doing it

    bei näherem Zusehen — when you watch/I watched etc more closely

    2)

    (= dafür sorgen) zúsehen, dass... — to see to it that..., to make sure (that)...

    * * *
    zu|se·hen
    1. (mit Blicken verfolgen) to watch; unbeteiligter Zuschauer a. to look on
    ▪ \zusehen, wie jd etw tut/wie etw getan wird to watch sb doing sth/sth being done; unbeteiligter Zuschauer a. to look on as sb does sth/as sth is being done
    ▪ jdm [bei etw dat] \zusehen to watch sb [doing sth]
    jdm bei der Arbeit \zusehen to watch sb work[ing] [or at work]
    bei näherem Z\zusehen [up]on closer inspection
    ▪ etw dat \zusehen to sit back [or stand [idly] by] and watch sth
    tatenlos musste er \zusehen, wie... he could only stand and watch, while...
    da sehe ich nicht mehr lange zu! I'm not going to put up with this spectacle for much longer!
    ▪ \zusehen, dass... to see [to it] [or make sure] that...
    wir müssen \zusehen, dass wir rechtzeitig losfahren we must take care to [watch out that we] get away in good time
    sieh mal zu! (fam) see what you can do!
    sieh mal zu, was du machen kannst! (fam) see what you can do!
    sieh zu, wo du bleibst! (fam) that's your look-out! fam, sort out your own shit! fam!
    * * *
    unregelmäßiges intransitives Verb

    jemandem beim Arbeiten usw. zusehen — watch somebody working etc.

    vom [bloßen] Zusehen — [simply] by watching

    2) (dafür sorgen) make sure; see to it

    sieh zu, dass... — see that...; make sure that...

    er soll zusehen, wie er das hinkriegt — he'll just have to manage somehow

    sieh zu, wo du bleibst! — you're on your own!

    * * *
    zusehen v/i (irr, trennb, hat -ge-)
    1. watch;
    zusehen watch sb working ( oder at work) etc;
    zusehen, wie jemand etwas macht watch sb do sth, watch how sb does sth;
    ich kann nicht mehr zusehen I can’t look (auch weitS. bear it) any more;
    sie hat nur zugesehen she simply watched, she was merely an onlooker ( oder spectator)
    2. (etwas dulden) sit back ( oder stand by) and watch;
    wie kannst du nur so ruhig zusehen, wie sie sich ruiniert? how can you look on calmly as she heads for ruin?;
    wir mussten zusehen, wie sie den Wagen auseinandernahmen we had to just stand and watch them taking the car apart
    3. fig:
    zusehen, dass (dafür sorgen) see (to it) that, make sure that;
    sieh zu, dass du endlich fertig wirst! hurry up and finish getting ready!;
    und ich kann wieder zusehen, wo ich bleibe and I’m left to cope on my own again!
    * * *
    unregelmäßiges intransitives Verb

    jemandem beim Arbeiten usw. zusehen — watch somebody working etc.

    vom [bloßen] Zusehen — [simply] by watching

    2) (dafür sorgen) make sure; see to it

    sieh zu, dass... — see that...; make sure that...

    er soll zusehen, wie er das hinkriegt — he'll just have to manage somehow

    sieh zu, wo du bleibst! — you're on your own!

    * * *
    v.
    to look at v.
    to see v.
    (§ p.,p.p.: saw, seen)
    to see to v.
    to watch v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > zusehen

  • 13 Wache

    f; -n, -n
    1. nur Sg. guard; NAUT. watch; auf Wache on guard; NAUT. on watch; Wache halten keep guard; NAUT. be on watch; bei einem Kranken: keep watch; Wache schieben umg. be on guard ( oder sentry) duty; NAUT. be on watch; bei Diebstahl etc.: keep a lookout, be the lookout
    2. (Wachlokal) guard room; (Polizeiwache) police station
    3. (Posten) sentry, guard; die Wache ablösen relieve the guard
    * * *
    die Wache
    (Gebäude) station;
    (Person) guard; watch;
    (Tätigkeit) guard; watch; sentry;
    (Wachmannschaft) guards; guard
    * * *
    Wạ|che ['vaxə]
    f -, -n
    1) (= Wachdienst) guard (duty)

    Wache stehen or schieben (inf) — to be on guard (duty); (Dieb, Schüler etc) to keep a lookout

    2) (MIL) (= Wachposten) guard, sentry; (Gebäude) guardhouse; (Raum) guardroom
    3) (NAUT Personen, Dauer) watch
    4) (= Polizeiwache) (police) station
    * * *
    die
    1) (someone who or something which protects: a guard round the king; a guard in front of the fire.) guard
    2) (a period of standing guard during the night: I'll take the watch from two o'clock till six.) watch
    3) (in the navy etc, a group of officers and men who are on duty at a given time: The night watch come(s) on duty soon.) watch
    * * *
    Wa·che
    <-, -n>
    [ˈvaxə]
    f
    1. kein pl a. MIL (Wachdienst) guard duty
    \Wache haben to be on guard duty
    auf \Wache sein to be on guard duty
    \Wache stehen [o (fam) schieben] to be on guard duty
    auf \Wache on [guard] duty
    2. MIL (Wachposten) guard, sentry
    3. (Polizeiwache) police station
    kommen Sie mal mit auf die \Wache! you'll have to accompany me to the [police] station, please!
    [bei jdm] \Wache halten to keep watch [over sb]
    * * *
    die; Wache, Wachen
    1) (Wachdienst) (Milit.) guard or sentry duty; (Seew.) watch

    Wache haben od. halten — (Milit.) be on guard or sentry duty; (Seew.) be on watch; have the watch

    Wache stehen — (Milit.) stand on guard

    2) (Wächter) guard; (Milit.): (Posten) sentry
    3) (Mannschaft) (Milit.) guard; (Seew.) watch
    4) (PolizeiWache) police station
    * * *
    Wache f; -n, -n
    1. nur sg guard; SCHIFF watch;
    auf Wache on guard; SCHIFF on watch;
    Wache halten keep guard; SCHIFF be on watch; bei einem Kranken: keep watch;
    Wache schieben umg be on guard ( oder sentry) duty; SCHIFF be on watch; bei Diebstahl etc: keep a lookout, be the lookout
    2. (Wachlokal) guard room; (Polizeiwache) police station
    3. (Posten) sentry, guard;
    die Wache ablösen relieve the guard
    * * *
    die; Wache, Wachen
    1) (Wachdienst) (Milit.) guard or sentry duty; (Seew.) watch

    Wache haben od. halten — (Milit.) be on guard or sentry duty; (Seew.) be on watch; have the watch

    Wache stehen — (Milit.) stand on guard

    2) (Wächter) guard; (Milit.): (Posten) sentry
    3) (Mannschaft) (Milit.) guard; (Seew.) watch
    4) (PolizeiWache) police station
    * * *
    -n f.
    guard n.
    sentinel n.
    sentries n.
    sentry n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Wache

  • 14 Zusehen

    v/i (unreg., trennb., hat -ge-)
    1. watch; jemandem bei der Arbeit etc. zusehen watch s.o. working ( oder at work) etc.; zusehen, wie jemand etw. macht watch s.o. do s.th., watch how s.o. does s.th.; ich kann nicht mehr zusehen I can’t look (auch weitS. bear it) any more; sie hat nur zugesehen she simply watched, she was merely an onlooker ( oder spectator)
    2. (etw. dulden) sit back ( oder stand by) and watch; wie kannst du nur so ruhig zusehen, wie sie sich ruiniert? how can you look on calmly as she heads for ruin?; wir mussten zusehen, wie sie den Wagen auseinander nahmen we had to just stand and watch them taking the car apart
    3. fig.: zusehen, dass (dafür sorgen) see (to it) that, make sure that; sieh zu, dass du endlich fertig wirst! hurry up and finish getting ready!; und ich kann wieder zusehen, wo ich bleibe and I’m left to cope on my own again!
    * * *
    to watch
    * * *
    zu|se|hen
    vi sep
    1) (= beobachten, mit ansehen) to watch; (= unbeteiligter Zuschauer sein) to look on; (= etw dulden) to sit back or stand by (and watch)

    jdm/einer Sache zúsehen — to watch sb/sth

    bei etw zúsehen — to watch sth

    jdm bei der Arbeit zúsehen — to watch sb working

    er sah zu, wie ich das machte — he watched me doing it

    bei näherem Zusehen — when you watch/I watched etc more closely

    2)

    (= dafür sorgen) zúsehen, dass... — to see to it that..., to make sure (that)...

    * * *
    zu|se·hen
    1. (mit Blicken verfolgen) to watch; unbeteiligter Zuschauer a. to look on
    ▪ \zusehen, wie jd etw tut/wie etw getan wird to watch sb doing sth/sth being done; unbeteiligter Zuschauer a. to look on as sb does sth/as sth is being done
    ▪ jdm [bei etw dat] \zusehen to watch sb [doing sth]
    jdm bei der Arbeit \zusehen to watch sb work[ing] [or at work]
    bei näherem Z\zusehen [up]on closer inspection
    ▪ etw dat \zusehen to sit back [or stand [idly] by] and watch sth
    tatenlos musste er \zusehen, wie... he could only stand and watch, while...
    da sehe ich nicht mehr lange zu! I'm not going to put up with this spectacle for much longer!
    ▪ \zusehen, dass... to see [to it] [or make sure] that...
    wir müssen \zusehen, dass wir rechtzeitig losfahren we must take care to [watch out that we] get away in good time
    sieh mal zu! (fam) see what you can do!
    sieh mal zu, was du machen kannst! (fam) see what you can do!
    sieh zu, wo du bleibst! (fam) that's your look-out! fam, sort out your own shit! fam!
    * * *
    unregelmäßiges intransitives Verb

    jemandem beim Arbeiten usw. zusehen — watch somebody working etc.

    vom [bloßen] Zusehen — [simply] by watching

    2) (dafür sorgen) make sure; see to it

    sieh zu, dass... — see that...; make sure that...

    er soll zusehen, wie er das hinkriegt — he'll just have to manage somehow

    sieh zu, wo du bleibst! — you're on your own!

    * * *
    Zusehen n; -s, kein pl:
    allein vom Zusehen wird mir schlecht I feel sick just watching ( oder just to look);
    bei näherem Zusehen on closer inspection ( oder examination)
    * * *
    unregelmäßiges intransitives Verb

    jemandem beim Arbeiten usw. zusehen — watch somebody working etc.

    vom [bloßen] Zusehen — [simply] by watching

    2) (dafür sorgen) make sure; see to it

    sieh zu, dass... — see that...; make sure that...

    er soll zusehen, wie er das hinkriegt — he'll just have to manage somehow

    sieh zu, wo du bleibst! — you're on your own!

    * * *
    v.
    to look at v.
    to see v.
    (§ p.,p.p.: saw, seen)
    to see to v.
    to watch v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Zusehen

  • 15 aufpassen

    v/i (trennb., hat -ge-) (aufmerksam sein) pay attention; (vorsichtig sein) take care; aufpassen auf (+ Akk) take care of, look after; nebenbei: keep an eye on; bei Examen invigilate, Am. proctor; aufgepasst! oder pass auf! look out!, watch out!; pass ( mal) auf! watch this, pay attention, (hör mal) listen; aufpassen wie ein Luchs oder südd. österr. wie ein Haftelmacher watch like a hawk; da muss man höllisch aufpassen you have to be really ( oder terribly) careful
    * * *
    to pay attention; to look out; to watch out
    * * *
    auf|pas|sen
    vi sep
    1)

    (= beaufsichtigen) auf jdn/etw áúfpassen — to watch sb/sth, to keep an eye on sb/sth

    2) (= aufmerksam sein, Acht geben) to pay attention

    pass auf!, aufgepasst! — look, watch

    * * *
    1) (to look after or supervise (eg a child): mind the baby.) mind
    2) (to be careful of (someone or something): Watch (that) you don't fall off!; Watch him! He's dangerous.) watch
    * * *
    auf|pas·sen
    vi
    1. (aufmerksam sein) to pay attention
    genau \aufpassen to pay close attention
    kannst du nicht \aufpassen, was man dir sagt? can't you listen to what is being said to you?
    ▪ \aufpassen, dass... to take care that...
    ▪ pass auf!, aufgepasst! (sei aufmerksam) [be] careful!; (Vorsicht) watch [or BRIT a. mind] out!
    ▪ [auf jdn/etw] \aufpassen to keep an eye on sb/sth; (bei Prüfung) to invigilate [or AM proctor] [sb/sth]
    auf die Kinder \aufpassen to mind [or look after] the children
    * * *
    1) look or watch out; (konzentriert sein) pay attention

    paß mal auf! — (ugs.) (du wirst sehen) you just watch!; (hör mal zu!) now listen

    aufgepasst! — (ugs.) look or watch out!

    2)

    auf jemanden/etwas aufpassen — (jemanden/etwas beaufsichtigen) keep an eye on somebody/something

    * * *
    aufpassen v/i (trennb, hat -ge-) (aufmerksam sein) pay attention; (vorsichtig sein) take care;
    aufpassen auf (+akk) take care of, look after; nebenbei: keep an eye on; bei Examen invigilate, US proctor;
    aufgepasst! oder
    pass auf! look out!, watch out!;
    pass (mal) auf! watch this, pay attention, (hör mal) listen;
    aufpassen wie ein Luchs oder südd österr
    wie ein Haftelmacher watch like a hawk;
    da muss man höllisch aufpassen you have to be really ( oder terribly) careful
    * * *
    1) look or watch out; (konzentriert sein) pay attention

    paß mal auf! — (ugs.) (du wirst sehen) you just watch!; (hör mal zu!) now listen

    aufgepasst! — (ugs.) look or watch out!

    2)

    auf jemanden/etwas aufpassen — (jemanden/etwas beaufsichtigen) keep an eye on somebody/something

    * * *
    (auf) v.
    to watch out (for) v. v.
    to be attentive expr.
    to look after v.
    to pay attention expr.
    to watch v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > aufpassen

  • 16 Uhr

    f; -, -en
    1. clock; (Armband-, Taschenuhr) watch; rund um die Uhr (a)round the clock; rund um die Uhr geöffnet open 24 hours (bes. Am. 24 / 7), open night and day; ein Rennen gegen die Uhr fig. a race against the clock ( oder against time); wissen, was die Uhr geschlagen hat fig. know how things stand; dort gehen die Uhren anders fig. they do things differently there
    2. zur Zeitangabe: wie viel Uhr ist es? what time is it?, what’s the time?; wie viel Uhr haben Sie? what time do you make it (Am. have you got)?; nach meiner Uhr ist es vier it’s four o’clock by ( oder according to) my watch; um vier Uhr at four o’clock; um wie viel Uhr? (at) what time?; wie viel Uhr ungefähr? approximately ( oder round about) what time?; ablaufen I 5, inner... 2, schlagen I 7, II 1 etc.
    * * *
    die Uhr
    clock; timepiece; watch
    * * *
    [uːɐ]
    f -, -en
    1) clock; (= Armbanduhr, Taschenuhr) watch; (= Anzeigeinstrument) gauge, dial, indicator; (= Wasseruhr, Gasuhr) meter

    nach der or auf die or zur Úhr sehen — to look at the clock etc

    Arbeiter, die ständig auf die or nach der Úhr sehen — clock-watchers

    nach meiner Úhr — by my watch

    wie nach der Úhr (fig) — like clockwork

    rund um die Úhr — round the clock

    seine Úhr ist abgelaufen (fig geh) — the sands of time have run out for him

    die innere Úhr — the body clock

    ein Rennen gegen die Úhr — a race against the clock

    2)

    (bei Zeitangaben) um drei (Úhr) — at three (o'clock)

    ein Úhr dreißig, 1.30 Úhr — half past one, 1.30 (ausgesprochen "one-thirty")

    zwei Úhr morgens or nachts/nachmittags — two o'clock in the morning/afternoon

    wie viel Úhr ist es? — what time is it?, what's the time?

    um wie viel Úhr? — (at) what time?

    * * *
    die
    1) (an instrument for measuring time, but not worn on the wrist like a watch: We have five clocks in our house; an alarm clock (= a clock with a ringing device for waking one up in the morning).) clock
    2) (a small instrument for telling the time by, worn on the wrist or carried in the pocket of a waistcoat etc: He wears a gold watch; a wrist-watch.) watch
    * * *
    <-, -en>
    [u:ɐ̯]
    f
    die \Uhr in der Küche the clock in the kitchen, the kitchen clock; (Armbanduhr) watch
    ▪ nach jds \Uhr by sb's watch
    auf die \Uhr sehen to look at the clock/one's watch
    die \Uhren [auf Sommer-/Winterzeit] umstellen to set the clock/one's watch [to summer/winter time]
    diese \Uhr geht nach/vor this watch is slow/fast; (allgemein) this watch loses/gains time
    jds \Uhr geht nach dem Mond (fam) sb's watch can't tell the time [or fam is way out]
    jds innere \Uhr sb's biological clock
    ▪ rund um die \Uhr round the clock, 24 hours a day
    ▪ gegen die \Uhr against time
    2. (Zeitangabe) o'clock
    7 \Uhr 7 o'clock [in the morning], 7 am [or a.m.]; MIL O seven hundred [or written 0700] hours
    15 \Uhr 3 o'clock [in the afternoon], 3 pm [or p.m.]; MIL fifteen hundred [or written 1500] hours
    9 \Uhr 15 quarter past nine [in the morning/evening], nine fifteen [or written 9.15] [am/pm], 15 minutes past 9 [in the morning/evening] form
    7 \Uhr 30 half past 7 [in the morning/evening], seven thirty [or written 7:30] [am/pm]
    8 \Uhr 23 23 minutes past 8 [in the morning/evening], eight twenty-three [am/pm] form
    10 \Uhr früh [o morgens] /abends/nachts ten [o'clock] in the morning/in the evening/at night
    wie viel \Uhr ist es?, wie viel \Uhr haben wir what time is it?
    um wie viel \Uhr? [at] what time?
    um 10 \Uhr at ten [o'clock] [in the morning/evening]
    3.
    ▶ jds \Uhr ist abgelaufen (geh) the sands of time have run out for sb form liter
    * * *
    die; Uhr, Uhren
    1) clock; (ArmbandUhr, TaschenUhr) watch; (WasserUhr, GasUhr) meter; (an Messinstrumenten) dial; gauge

    auf die od. nach der Uhr sehen — look at the time

    nach meiner Uhr — by or according to my clock/watch

    jemandes Uhr ist abgelaufen — (fig.) the sands of time have run out for somebody

    wissen, was die Uhr geschlagen hat — (fig.) know what's what; know how things stand

    rund um die Uhr — (ugs.) round the clock

    acht Uhr dreißig — half past eight; 8.30

    wie viel Uhr ist es? — what's the time?; what time is it?

    um wie viel Uhr treffen wir uns? — [at] what time shall we meet?; when shall we meet?

    * * *
    Uhr f; -, -en
    1. clock; (Armband-, Taschenuhr) watch;
    rund um die Uhr (a)round the clock;
    rund um die Uhr geöffnet open 24 hours (besonders US 24/7), open night and day;
    ein Rennen gegen die Uhr fig a race against the clock ( oder against time);
    wissen, was die Uhr geschlagen hat fig know how things stand;
    dort gehen die Uhren anders fig they do things differently there
    wie viel Uhr ist es? what time is it?, what’s the time?;
    wie viel Uhr haben Sie? what time do you make it (US have you got)?;
    nach meiner Uhr ist es vier it’s four o’clock by ( oder according to) my watch;
    um vier Uhr at four o’clock;
    um wie viel Uhr? (at) what time?;
    wie viel Uhr ungefähr? approximately ( oder round about) what time?; → ablaufen A 5, inner… 2, schlagen A 7, B 1 etc
    * * *
    die; Uhr, Uhren
    1) clock; (ArmbandUhr, TaschenUhr) watch; (WasserUhr, GasUhr) meter; (an Messinstrumenten) dial; gauge

    auf die od. nach der Uhr sehen — look at the time

    nach meiner Uhr — by or according to my clock/watch

    jemandes Uhr ist abgelaufen — (fig.) the sands of time have run out for somebody

    wissen, was die Uhr geschlagen hat — (fig.) know what's what; know how things stand

    rund um die Uhr — (ugs.) round the clock

    acht Uhr dreißig — half past eight; 8.30

    wie viel Uhr ist es? — what's the time?; what time is it?

    um wie viel Uhr treffen wir uns? — [at] what time shall we meet?; when shall we meet?

    * * *
    -en f.
    clock n.
    ticker n.
    timepiece n.
    watch n.
    (§ pl.: watches)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Uhr

  • 17 beobachten

    I v/t
    1. watch; MED. und Polizei auch: observe; (Horizont etc. absuchen) scan; (Satelliten etc. verfolgen) track; jemanden bei etw. beobachten watch s.o. doing s.th.; sich beobachtet fühlen sense that one is being watched; jemanden beobachten lassen put s.o. under surveillance
    2. zufällig: see; ich beobachtete, wie sie das Haus verließ I saw her leave ( oder leaving) the house
    3. (wahrnehmen) notice; ich beobachtete, wie sie immer apathischer wurde I noticed her getting ( oder how she got) more and more listless
    4. geh. (Gesetze, Vorschriften) observe
    II v/i; nur mit Adv.: Kinder beobachten ganz genau children are very observant ( oder have keen powers of observation)
    * * *
    to sight; to watch; to remark; to observe
    * * *
    be|ob|ach|ten [bə'|oːbaxtn] ptp beobachtet
    vt
    to observe; (= bemerken auch) to notice, to see; (= genau verfolgen, betrachten auch) to watch

    etw an jdm beóbachten — to notice sth in sb

    jdn beóbachten lassen (Polizei etc) — to put sb under surveillance

    sich beobachtet fühlen — to feel ( as if) one is being watched

    * * *
    1) (to watch carefully: She observed his actions with interest.) observe
    2) (to look at (someone or something): He was watching her carefully; He is watching television.) watch
    * * *
    be·ob·ach·ten *
    [bəˈʔo:baxtn̩]
    vt
    ▪ jdn/etw \beobachten to observe sb/sth
    jdn/etw genau \beobachten to watch sb/sth closely
    ▪ jdn [bei etw dat] \beobachten to watch sb [doing sth]
    gut beobachtet! well spotted!
    ▪ [durch jdn [o von jdm]] beobachtet werden to be kept under the surveillance [of sb]
    ▪ jdn [durch jdn] \beobachten lassen to put sb under the surveillance [of sb]
    jdn durch die Polizei \beobachten lassen to put sb under police surveillance
    sich akk [von jdm] beobachtet fühlen to feel that one is being watched [by sb] [or that sb is watching one]
    sich akk [von jdm] auf Schritt und Tritt beobachtet fühlen to feel that one is being dogged by sb [or that sb is dogging one
    ▪ etw an jdm/bei etw dat \beobachten to notice sth in sb/about sth
    * * *
    1) observe; watch; (als Zeuge) see

    er hat beobachtet, wie sie das Radio stahl — he watched her steal the radio

    jemanden beobachten lassen — put somebody under surveillance; have somebody watched

    2) (bemerken) notice; observe
    * * *
    A. v/t
    1. watch; MED und Polizei auch: observe; (Horizont etc absuchen) scan; (Satelliten etc verfolgen) track;
    jemanden bei etwas beobachten watch sb doing sth;
    sich beobachtet fühlen sense that one is being watched;
    jemanden beobachten lassen put sb under surveillance
    ich beobachtete, wie sie das Haus verließ I saw her leave ( oder leaving) the house
    3. (wahrnehmen) notice;
    ich beobachtete, wie sie immer apathischer wurde I noticed her getting ( oder how she got) more and more listless
    4. geh (Gesetze, Vorschriften) observe
    B. v/i; nur mit adv:
    Kinder beobachten ganz genau children are very observant ( oder have keen powers of observation)
    * * *
    1) observe; watch; (als Zeuge) see

    er hat beobachtet, wie sie das Radio stahl — he watched her steal the radio

    jemanden beobachten lassen — put somebody under surveillance; have somebody watched

    2) (bemerken) notice; observe
    * * *
    v.
    to keep tab on expr.
    to observe v.
    to watch v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > beobachten

  • 18 Vorsicht

    f; kein Pl. caution; (Behutsamkeit) care; (Umsicht) circumspection; Vorsicht! careful!, look out!, watch out!; als Aufschrift: caution!, danger!; auf Kisten: (handle) with care; Vorsicht, bissiger Hund! beware of the dog; Vorsicht, Glas! glass - handle with care; Vorsicht Stufe! mind (Am. watch) the step; mit Vorsicht cautiously; mit äußerster Vorsicht with the utmost caution; mit gebotener Vorsicht with due care (and attention); bei aller Vorsicht in spite of every precaution being taken; es ist ( äußerste) Vorsicht geboten one has to be (extremely) careful; zur Vorsicht raten advise ( oder recommend) caution; jemandem zur Vorsicht raten advise ( stärker: urge) s.o. to be careful; er ist mit Vorsicht zu genießen umg. you’ve got to watch him; heute ist er mit Vorsicht zu genießen umg. you’ll have to watch him today; es ist mit ( äußerster) Vorsicht zu genießen you’ve got to be (extremely) cautious about it; mit Vorbehalt: you’ve got to take it with a (big) pinch (Am. with a grain) of salt; was er sagt, ist mit Vorsicht zu genießen you’ve got to take everything he says with a pinch (Am. a grain) of salt; Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste umg. better safe than sorry; Vorsicht ist besser als Nachsicht Sprichw. better safe than sorry
    * * *
    die Vorsicht
    guardedness; wariness; care; caution; circumspectness; guard; carefulness; precaution; prudence
    * * *
    Vor|sicht ['foːɐzɪçt]
    f -, no pl
    care; (bei Gefahr) caution; (= Überlegtheit) circumspection, prudence; (= Behutsamkeit) guardedness, wariness

    Vórsicht walten lassen or üben — to be careful; (bei Gefahr) to exercise caution, to be cautious

    jdn zur Vórsicht (er)mahnen — to advise sb to be careful/cautious/circumspect

    zur Vórsicht raten/mahnen — to advise caution

    Vórsicht! — watch or look or mind (Brit) out!

    "Vorsicht bei Einfahrt des Zuges" — "stand back when the train approaches the platform"

    "Vorsicht Bahnübergang" — "Level crossing" (Brit), "Grade crossing" (US)

    "Vorsicht Gift" — "Poison"

    "Vorsicht Kurve" — "Bend"

    "Vorsicht feuergefährlich" — "danger - inflammable"

    "Vorsicht zerbrechlich" — "fragile - with care"

    "Vorsicht Glas" — "glass - with care"

    "Vorsicht nicht knicken" — "do not bend"

    "Vorsicht Stufe" — "mind the step"

    mit Vórsicht — carefully; (bei Gefahr) cautiously

    etw zur Vórsicht tun — to do sth as a precaution, to do sth to be on the safe side

    was er sagt/dieser Artikel ist mit Vórsicht zu genießen (hum inf) — you have to take what he says/this article with a pinch of salt (inf)

    sie ist mit Vórsicht zu genießen (hum inf) — she has to be handled with kid gloves

    Vórsicht ist besser als Nachsicht (Prov) — better safe than sorry

    Vórsicht ist die Mutter der Porzellankiste (inf) — better safe than sorry

    * * *
    die
    1) (carefulness (because of possible danger etc): Exercise caution when crossing this road.) caution
    * * *
    Vor·sicht
    <->
    [ˈfo:ɐ̯ze:ʊŋ]
    ich kann dir nur zu \Vorsicht raten I must urge you to exercise caution
    etw ist mit \Vorsicht zu genießen (fam) sth should be taken with a pinch [or grain] of salt
    mit \Vorsicht carefully
    etw mit äußerster \Vorsicht behandeln to handle sth very carefully [or with great care] [or with kid gloves]
    zur \Vorsicht as a precaution, to be on the safe side
    \Vorsicht! watch [or look] out!
    \Vorsicht, der Hund beißt! be careful, the dog bites!
    „\Vorsicht bei Abfahrt des Zuges!“ “please stand clear as the train leaves the station!”
    „\Vorsicht, Glas!“ “glass — handle with care!”
    ▶ \Vorsicht ist besser als Nachsicht (prov) better [to be] safe than sorry
    ▶ \Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste (sl) caution is the mother of wisdom
    * * *
    die; o. Pl. care; (bei Risiko, Gefahr) caution; care; (Umsicht) circumspection; caution

    zur Vorsicht — as a precaution; to be on the safe side

    Vorsicht! — be careful!; watch or look out!

    ‘Vorsicht, Glas’ — ‘glass - handle with care’

    ‘Vorsicht, bissiger Hund’ — ‘beware of the dog’

    ‘Vorsicht, Stufe!’ — ‘mind the step!’

    ‘Vorsicht, Steinschlag’ — ‘danger, falling rocks’

    ‘Vorsicht, frisch gestrichen’ — ‘wet paint’

    * * *
    Vorsicht f; kein pl caution; (Behutsamkeit) care; (Umsicht) circumspection;
    Vorsicht! careful!, look out!, watch out!; als Aufschrift: caution!, danger!; auf Kisten: (handle) with care;
    Vorsicht, bissiger Hund! beware of the dog;
    Vorsicht, Glas! glass - handle with care;
    Vorsicht Stufe! mind (US watch) the step;
    mit Vorsicht cautiously;
    mit äußerster Vorsicht with the utmost caution;
    mit gebotener Vorsicht with due care (and attention);
    bei aller Vorsicht in spite of every precaution being taken;
    es ist (äußerste) Vorsicht geboten one has to be (extremely) careful;
    zur Vorsicht raten advise ( oder recommend) caution;
    jemandem zur Vorsicht raten advise ( stärker: urge) sb to be careful;
    er ist mit Vorsicht zu genießen umg you’ve got to watch him;
    heute ist er mit Vorsicht zu genießen umg you’ll have to watch him today;
    es ist mit (äußerster) Vorsicht zu genießen you’ve got to be (extremely) cautious about it; mit Vorbehalt: you’ve got to take it with a (big) pinch (US with a grain) of salt;
    was er sagt, ist mit Vorsicht zu genießen you’ve got to take everything he says with a pinch (US a grain) of salt;
    Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste umg better safe than sorry;
    Vorsicht ist besser als Nachsicht sprichw better safe than sorry
    * * *
    die; o. Pl. care; (bei Risiko, Gefahr) caution; care; (Umsicht) circumspection; caution

    zur Vorsicht — as a precaution; to be on the safe side

    Vorsicht! — be careful!; watch or look out!

    ‘Vorsicht, Glas’ — ‘glass - handle with care’

    ‘Vorsicht, bissiger Hund’ — ‘beware of the dog’

    ‘Vorsicht, Stufe!’ — ‘mind the step!’

    ‘Vorsicht, Steinschlag’ — ‘danger, falling rocks’

    ‘Vorsicht, frisch gestrichen’ — ‘wet paint’

    * * *
    -en f.
    attention n.
    caution n.
    cautiousness n.
    circumspectness n.
    guardedness n.
    wariness n. ausdr.
    Watch your step! expr.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Vorsicht

  • 19 hüten

    I v/t
    1. (Vieh) tend; (Kind) look after
    2. (schützen) guard, protect ( vor + Dat from); (bewachen) watch (over); (Geheimnis) keep, guard; hüte deine Zunge! watch your tongue!
    3. das Bett / Haus hüten ( müssen) (have to) stay in bed / at home
    II v/refl be on one’s guard ( vor + Dat against), look ( oder watch) out (for), be on the lookout (for); sich hüten vor (+ Dat) auch watch out for; hüte dich vor ihm auch be careful of him; sich hüten zu (+ Inf.) be careful not to (+ Inf.), take care not to (+ Inf.) ich werd mich hüten! umg. I’ll be blowed (Am. darned) if I do; auf Frage: not likely!; hüte dich ( davor), etwas zu verraten take care not to give anything away; er soll sich hüten(, das zu tun) he’d better not (try)
    * * *
    to uphold; to herd; to keep; to guard; to watch over; to beware;
    sich hüten
    to take care; to beware
    * * *
    hü|ten ['hyːtn]
    1. vt
    to look after, to mind; Vieh etc auch to tend, to keep watch over (liter); (geh ) Geheimnisse to guard, to keep; (geh) Briefe, Gegenstände to keep

    das Bett/Haus hǘten —

    2. vr
    to guard ( vor +dat against), to be on one's guard ( vor +dat against), to beware ( vor +dat of)

    ich werde mich hǘten! — no fear!, not likely!, I'll do nothing of the kind!

    du wirst dich schwer hǘten! — you'll do nothing of the kind!

    ich werde mich hǘten, ihm das zu erzählen — there's no chance of me telling him that

    sich hǘten, etw zu tun — to take care not to do sth

    hüte dich, etwas zu verraten — take care not to give anything away, mind you don't give anything away

    hǘten Sie sich vor ihm — be on your guard against him

    * * *
    hü·ten
    [ˈhy:tn̩]
    I. vt
    ▪ jdn/etw \hüten to look after sb/sth, to mind sb/sth
    Schafe \hüten to mind [or tend] sheep
    2. (geh: bewahren)
    ▪ etw \hüten to keep sth
    etw sorgsam \hüten to look after sth carefully
    ein Geheimnis \hüten to keep [or guard] a secret; s.a. Haus
    II. vr (sich in Acht nehmen)
    ▪ sich akk vor jdm/etw \hüten to be on one's guard against sb/sth
    hüte dich vor unüberlegten Entscheidungen beware of making rash decisions
    ▪ sich akk \hüten, etw zu tun to take care not to do sth
    ich werde mich [schwer] \hüten! (fam) not [bloody] likely! sl, I'll do nothing of the kind
    * * *
    1.
    transitives Verb look after; take care of; tend, keep watch over <sheep, cattle, etc.>

    ein Geheimnis hüten — (fig.) keep or guard a secret; s. auch Bett 1)

    2.
    reflexives Verb (vorsehen) be on one's guard

    sich vor jemandem/etwas hüten — be on one's guard against somebody/something

    sich hüten, etwas zu tun — take [good] care not to do something

    ich werde mich hüten! — (ugs.) no fear! (coll.); not likely! (coll.)

    * * *
    A. v/t
    1. (Vieh) tend; (Kind) look after
    2. (schützen) guard, protect (
    vor +dat from); (bewachen) watch (over); (Geheimnis) keep, guard;
    hüte deine Zunge! watch your tongue!
    3.
    das Bett/Haus hüten (müssen) (have to) stay in bed/at home
    B. v/r be on one’s guard (
    vor +dat against), look ( oder watch) out( for), be on the lookout (for);
    sich hüten vor (+dat) auch watch out for;
    hüte dich vor ihm auch be careful of him;
    sich hüten zu (+inf) be careful not to (+inf), take care not to (+inf)
    ich werd mich hüten! umg I’ll be blowed (US darned) if I do; auf Frage: not likely!;
    hüte dich (davor), etwas zu verraten take care not to give anything away;
    er soll sich hüten(, das zu tun) he’d better not (try)
    * * *
    1.
    transitives Verb look after; take care of; tend, keep watch over <sheep, cattle, etc.>

    ein Geheimnis hüten — (fig.) keep or guard a secret; s. auch Bett 1)

    2.
    reflexives Verb (vorsehen) be on one's guard

    sich vor jemandem/etwas hüten — be on one's guard against somebody/something

    sich hüten, etwas zu tun — take [good] care not to do something

    ich werde mich hüten! — (ugs.) no fear! (coll.); not likely! (coll.)

    * * *
    v.
    to beware v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > hüten

  • 20 Obacht

    f; -, kein Pl.; südd. attention; Obacht! look ( oder watch) out!, careful!; Obacht geben aufmerksam: pay attention ( auf + Akk to), vorsichtig: be careful (with); achtsam: look ( oder watch) out (for); gib Obacht! look out!, watch out!
    * * *
    Ob|acht ['oːbaxt]
    f -, no pl (esp S Ger)

    (aber) Óbacht! — watch out!, look out!, careful!

    du musst Óbacht geben, dass du keine Fehler machst — you must be careful not to make any mistakes

    gib or hab doch Óbacht! (inf) — be careful!, watch it! (inf)

    * * *
    Ob·acht
    <->
    [ˈo:baxt]
    f kein pl bes SÜDD care
    \Obacht geben to be careful
    auf etw akk \Obacht geben to pay attention to sth
    gib auf das, was du sagst, besser \Obacht be more careful about what you say
    auf jdn/etw \Obacht geben to look after sb/sth
    \Obacht! watch out!
    * * *
    die; Obacht (bes. südd.) caution

    Obacht, da kommt ein Auto! — watch out! or look out! or careful!, there's a car coming

    Obacht auf jemanden/etwas geben — look after or take care of somebody/something; (aufmerksam sein) pay attention to somebody/something

    Obacht geben, dass... — take care that...

    * * *
    Obacht f; -, kein pl; südd attention;
    Obacht! look ( oder watch) out!, careful!;
    Obacht geben aufmerksam: pay attention (
    auf +akk to), vorsichtig: be careful (with); achtsam: look ( oder watch) out( for);
    gib Obacht! look out!, watch out!
    * * *
    die; Obacht (bes. südd.) caution

    Obacht, da kommt ein Auto! — watch out! or look out! or careful!, there's a car coming

    Obacht auf jemanden/etwas geben — look after or take care of somebody/something; (aufmerksam sein) pay attention to somebody/something

    Obacht geben, dass... — take care that...

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Obacht

Страницы

См. также в других словарях:

  • Watch — (w[o^]ch), n. [OE. wacche, AS. w[ae]cce, fr. wacian to wake; akin to D. wacht, waak, G. wacht, wache. [root]134. See {Wake}, v. i. ] [1913 Webster] 1. The act of watching; forbearance of sleep; vigil; wakeful, vigilant, or constantly observant… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Watch and ward — Watch Watch (w[o^]ch), n. [OE. wacche, AS. w[ae]cce, fr. wacian to wake; akin to D. wacht, waak, G. wacht, wache. [root]134. See {Wake}, v. i. ] [1913 Webster] 1. The act of watching; forbearance of sleep; vigil; wakeful, vigilant, or constantly… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Watch and watch — Watch Watch (w[o^]ch), n. [OE. wacche, AS. w[ae]cce, fr. wacian to wake; akin to D. wacht, waak, G. wacht, wache. [root]134. See {Wake}, v. i. ] [1913 Webster] 1. The act of watching; forbearance of sleep; vigil; wakeful, vigilant, or constantly… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Watch barrel — Watch Watch (w[o^]ch), n. [OE. wacche, AS. w[ae]cce, fr. wacian to wake; akin to D. wacht, waak, G. wacht, wache. [root]134. See {Wake}, v. i. ] [1913 Webster] 1. The act of watching; forbearance of sleep; vigil; wakeful, vigilant, or constantly… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Watch bell — Watch Watch (w[o^]ch), n. [OE. wacche, AS. w[ae]cce, fr. wacian to wake; akin to D. wacht, waak, G. wacht, wache. [root]134. See {Wake}, v. i. ] [1913 Webster] 1. The act of watching; forbearance of sleep; vigil; wakeful, vigilant, or constantly… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Watch bill — Watch Watch (w[o^]ch), n. [OE. wacche, AS. w[ae]cce, fr. wacian to wake; akin to D. wacht, waak, G. wacht, wache. [root]134. See {Wake}, v. i. ] [1913 Webster] 1. The act of watching; forbearance of sleep; vigil; wakeful, vigilant, or constantly… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Watch case — Watch Watch (w[o^]ch), n. [OE. wacche, AS. w[ae]cce, fr. wacian to wake; akin to D. wacht, waak, G. wacht, wache. [root]134. See {Wake}, v. i. ] [1913 Webster] 1. The act of watching; forbearance of sleep; vigil; wakeful, vigilant, or constantly… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Watch chain — Watch Watch (w[o^]ch), n. [OE. wacche, AS. w[ae]cce, fr. wacian to wake; akin to D. wacht, waak, G. wacht, wache. [root]134. See {Wake}, v. i. ] [1913 Webster] 1. The act of watching; forbearance of sleep; vigil; wakeful, vigilant, or constantly… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Watch clock — Watch Watch (w[o^]ch), n. [OE. wacche, AS. w[ae]cce, fr. wacian to wake; akin to D. wacht, waak, G. wacht, wache. [root]134. See {Wake}, v. i. ] [1913 Webster] 1. The act of watching; forbearance of sleep; vigil; wakeful, vigilant, or constantly… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • watch crystal — Watch Watch (w[o^]ch), n. [OE. wacche, AS. w[ae]cce, fr. wacian to wake; akin to D. wacht, waak, G. wacht, wache. [root]134. See {Wake}, v. i. ] [1913 Webster] 1. The act of watching; forbearance of sleep; vigil; wakeful, vigilant, or constantly… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Watch fire — Watch Watch (w[o^]ch), n. [OE. wacche, AS. w[ae]cce, fr. wacian to wake; akin to D. wacht, waak, G. wacht, wache. [root]134. See {Wake}, v. i. ] [1913 Webster] 1. The act of watching; forbearance of sleep; vigil; wakeful, vigilant, or constantly… …   The Collaborative International Dictionary of English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»